有沒有想過為甚麼政客道歉時會講 apologize，但朋友之間就會講 sorry？

或者，你有沒有想過自己甚麼時候應該講 sorry，甚麼時候應該要 apologize？

更多職場資訊【請按此】

看看以下的分別！

1. Sorry

首先，sorry是一個 adjective（形容詞），比較非正式，而且通常帶有情感。

比較接近 sorry 意思的中文詞語就是「對不起」；但由於中英文表達 sorry 的語境始終有分別，所以有時sorry 亦帶有遺憾，惋惜，過意不去的含意。例如朋友的親人離世時，你可以說：

I am sorry to hear that.

聽到這個消息我很遺憾／難過。

【延伸閱讀】Emoji 英語教室 手指交叉英文點講？

2. Apologize

Apologize 係一個verb（動詞）。一般來說， apologize 的語氣比 sorry 慎重及正式。

例如非常常見的一句：

I apologize for any inconvenience caused.

我對這帶來的任何不便表示歉意。

apologize 的中文意思比較接近「抱歉」，「帶有歉意」甚至「賠罪」。

你亦可以說：

Please accept my apologies.

請接受我的道歉。

在這一句，apology 是一個noun（名詞）。

不過，選擇用 sorry 定 apologize 其實亦可有語文以外的考慮。例如政客，商人或政府官員在道歉時通常只會說 apologize 而不會說 sorry；因為 sorry 給人的感覺較為「個人」，甚至是軟弱。相反，apologize 就比較「官方」。

文章由Wall Street English 英語學院提供，獲授權轉載。

【其他熱話】有案底還可做醫生？醫科生VS醫生命運大不同

【其他熱話】中大解剖室主管：「無言老師」成就了醫科生

【其他熱話】13歲世界風帆冠軍麥卓穎 父母如何成就她？

撰文 : Wall Street English